Thôi Hộ
Définition
- Nom propre :
- Personnage littéraire : "Thôi Hộ" est le nom d'un personnage (un jeune lettré) central d'un célèbre poème narratif vietnamien du XIXe siècle, écrit par le poète Nguyễn Nhược Pháp. Le poème raconte une rencontre amoureuse et nostalgique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong thơ, Thôi Hộ gặp một tiên nữ ở chùa Đồng. (Dans le poème, Thôi Hộ rencontre une fée à la pagode Đồng.)
- Câu chuyện của chàng Thôi Hộ rất nổi tiếng trong văn học Việt Nam. (L'histoire du jeune Thôi Hộ est très célèbre dans la littérature vietnamienne.)
Utilisation avancée
- Référence littéraire : Le nom "Thôi Hộ" est souvent utilisé pour évoquer le poème lui-même, son histoire d'amour idéalisée et éphémère, ou le thème de la rencontre manquée et de la nostalgie.
- Đó là một mối tình đẹp nhưng buồn, kiểu Thôi Hộ. (C'est un amour beau mais triste, du genre de Thôi Hộ.)
Variantes et mots apparentés
- "Hoa đào năm ngoái còn cười gió đông" (Phrase) : Premier vers du poème mentionnant Thôi Hộ, signifiant "L'an dernier, les pêchers en fleurs riaient encore au vent d'est". Cette phrase est devenue une expression poétique pour évoquer la beauté passée et le souvenir.
Synonymes
- Personnage poétique : Figure littéraire, héros de ballade.
Expressions idiomatiques
- Câu chuyện Thôi Hộ : L'histoire de Thôi Hộ — fait référence à une romance poétique et mélancolique.
- Họ yêu nhau theo kiểu câu chuyện Thôi Hộ, chớm nở rồi vụt tan. (Ils s'aimèrent à la manière de l'histoire de Thôi Hộ, naissant puis s'évanouissant soudainement.)